【你所不知道的西班牙文 ～ 對阿根廷人來說，西班牙人一天到晚性交😂😂😂】
雖然西班牙跟中南...

【你所不知道的西班牙文 ～ 對阿根廷人來說，西班牙人一天到晚性交😂😂😂】
雖然西班牙跟中南美洲都是說西班牙語，但是，有的時候，同一個西班牙文字彙在不同的國家會有不同的意思。

在西班牙的西班牙文裡，coger 是個很常用的動詞，而且用途廣泛，有許多意思，搭車/飛機/船的「搭」是用 coger 這個字，拿東西的「拿」是用 coger 這個字，接住東西的「接」是用 coger 這個字，休假的「休」是用 coger 這個字，但是，在「阿根廷文」裡，coger 是😲性交😲，於是，對阿根廷人來說，西班牙人一天到晚性交（coger），搭車/飛機/船也性交，拿東西也性交，接東西也性交，休假也性交😂😂😂

在西班牙的西班牙文裡，concha 是貝殼、蚌殼，也可以是女生名字，但是，在「阿根廷文」裡，concha 卻代表😳女性私處😳，所以，如果你在朋友互相介紹的場合上，看到某人因為聽到某位西班牙女生叫做 Concha 而一臉不可置信的樣子，他 99.99% 一定是阿根廷人😂😂😂
附圖是 San Sebastián 著名的 Playa de La Concha（貝殼沙灘），但是，你可以想像對阿根廷人聽到這個沙灘的名字會是怎樣的表情嗎？😆

後來導遊才知道，在西班牙常用的 bicho（各式昆蟲、蟲、毛毛蟲），在某些中南美國家例如波多黎各、古巴、洪都拉斯、尼加拉瓜、巴拿馬、委內瑞拉等是指「小雞雞」，我家鄰居有一年去波多黎各度假，在海灘看到一隻大昆蟲，嚇得大喊「好大一隻蟲（bicho）」，在當地人耳裡變成「好大的雞雞」😂😂😂。而在西班牙常用的 ligar（追求女生或男生），在巴拉圭是指「被揍一頓」，在阿根廷，烏拉圭和委內瑞拉是指「祈求好運」，在古巴是指「短期生病」。

語言，真是非常有趣！

#西班牙 #西班牙文 #西班牙語

---